1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Zgorel je še en prehod. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Morda ne bomo nikoli dosegli Tumbletona. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Koliko časa vam bo torej vzelo spet zgraditi to prekleto stvar? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Morali bomo najti drug prehod, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - pojdite po dolgi poti okrog. - Kraljica bo sovražila to zamudo. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, vzemite 100 vaših najhitrejših kolesarjev 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 in se za Stoney Sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Zavarujte barko in odpeljite tja. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 To nas vrne za teden dni nazaj, vendar ne moremo narediti boljšega. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 To je naša zadnja priložnost, da prebrodimo reko z vojsko te velikosti. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Bomo še naprej trpeli tega Colea 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 in njegovo skupino privržencev? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Letajo okoli nas kot preklete jelene, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 še ena stvar, ki na severu ne zdržimo. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Bolje jeleni leti kot ozebline. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Toda Criston Cole nisem več zdržal, Sever ali Jug. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Potem spustite moje volkove in mene na lov, in ga bomo spravili dol. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Ali pa bi se lahko igrali njegovo igro. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Zaseda! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Napadeni smo! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Torej do naslednjega prehoda? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Naredili bodo za Stoney Sept in spet bomo pred njimi. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Nazaj! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Če bi vedel pričakovali smo goste, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Pospravila bi postelje. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Iščemo Aemonda Targaryena, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - sorodnika. - Da. Drhal vas je bila 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 saj nehvaležna kraljica napovedala svojo nagrado. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 No, tukaj ne boste našli svojega kamnoloma. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Tam je starec, ki meša maslo, vendar je slep na obe očesi. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 In fant, ki hrani konje. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 In potem so tu še duhovi. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Zdi se, da se nisi naučil zgodovino tega kraja 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 in delavci, ki so ga zgradili ... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 ki je tukaj umrl v verigah ... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 v službi Harrena Krutega. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Ta grad diha. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Pogoltne pohlepne, brezbrižne. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Njeni temeljni kamni so bili zaliti s krvjo ljudi. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 In vedno je žejna. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oj! Prekleti pohlepenec?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Jebi to mesto. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Me slišite? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Ostani nazaj! Ostani nazaj! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 moj brat Aegon, bil je tukaj. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Njegov obraz je gorel. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Videl sem ga. Stiskal se je vame, vleče me dol v temo. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Moj brat. - Spet so samo sanje. To je vse. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Spet so samo sanje. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Videla je. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Rekla je, da bom umrl, da sem vse pokvaril. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 št. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 mati. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Nihče ne sme vstopiti, razen po navodilih naše kraljice. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Gre za neko poslastico. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Nisem prepričan, kako seznanjen si z motnjami v... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 žensko prepričevanje. 58 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Moram se vam še enkrat zahvaliti za vašo zvestobo, veliki mojster. 59 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Laskam si, da mislim da sem kdaj bil 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 zvesti služabnik Vaše milosti. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Več kot to, bil si prijatelj. 62 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Toda zdaj imamo novo kraljico. 63 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 In znajdem se pod drobnogledom. 64 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Bojim se, da ti ne morem več ponuditi pomoč po današnjem dnevu 65 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 brez ustreznih razkritij. 66 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 razumem 67 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Nočem tega. 68 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Moraš. 69 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Lahko bi bil fant. vidiš 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegonov dedič, Joffreyjev tekmec. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Za samo Rhaenyro. 72 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ubila ga bo. Ne bo imela izbire. 73 00:09:30,570 --> 00:09:32,173 Ali če ne, vzela ti ga bo. 74 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond je še vedno živ, kolikor vemo. 75 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 On je v Harrenhalu. 76 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Ne, bil je tam, ampak je pobegnil. 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Izginil je. - Videl sem ga. 78 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Gori, a brez ognja. 79 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Če Aemond ogrozi Rhaenyrino oblast, otroka bo uporabila kot svoj ščit. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Ne zmorem. 81 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helena, prosim. prosim 82 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Za svoje dobro, nočeš biti svoboden? 83 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 ne morem 84 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 - Ne. Ne. - Misli na to, misli na to kot na skodelico čaja. 85 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Nič več. 86 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Ampak ni. 87 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Ne. Ne, ni. poslušaj me Poslušaj me, to je blagoslov. 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 To je učeno zdravilo mojstrom Citadele. 89 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Rešilo me je pred sramoto in propadom. 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Rhaenyra se je rešila ko je bila mlada. 91 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 In rešilo vas bo tudi. 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helena. Prosim, prosim. - Ne. 93 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 poslušaj me 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Ali boš rodila otroka 95 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 ki jih ne bo nikoli več kot talec ali kmet? 96 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 to je moje! 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Moje je, moje je! 98 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Upal sem na mesto v svetu bi zadostovalo 99 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 kot povračilo za zvestobo hiše Frey. 100 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Toda Harrenhal je bil naše plačilo, plačilo za dajanje vaših zimskih volkov 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 prehod čez Dvojčke, obljubil tvoj sin. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - Moj sin je mrtev. - In zdaj odkrivam 103 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 da ste obljubili naš grad kot trofejo, 104 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 brezplačno vsakemu vitezu žive meje kdo ti lahko prinese glavo 105 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - Aemonda Targaryena. - Vi sami ste dobrodošli, da poskusite. 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Vojska Cregana Starka je prečkal Trident, 107 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 in pričakujemo krono beseda v čast, 108 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 ne glede na to, če kakšen umazan prodaja meč 109 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 se je poimenoval Lord of Harrenhal v tem času. 110 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Za zdaj pa 111 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Bil bi zadovoljen pridružiti se svetu vaše milosti. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Kaj bi lahko kdorkoli želite v Wendish Town? 113 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Ne samo mesto Wendish, vaša milost, ampak majhna vasica na obrobju. 114 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Požganih je bilo več kmetij, 115 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 in moški, s katerimi smo se pogovarjali, so bili prepričana, da je bila Vhagar sama. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Baraba morske kače, zdaj zmajev jezdec. 117 00:11:51,044 --> 00:11:52,884 - To je njegov brat. - Lord Darry je naš zaveznik. 118 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond nas morda provocira. 119 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Z odpustom kmetije ali treh? V kakšen namen? 120 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Zmaji morajo jesti. 121 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Beli črv so ji rekli. 122 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Vendar so ubežniki. Kmalu jih bomo izkoreninili. 123 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Kurba. 124 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Sinoči je prišlo do spopada pri Zmajevih vratih. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Da bi ga odpravili, so bili potrebni konji. 126 00:12:14,275 --> 00:12:15,794 Ko bi le bila gospa Mysaria tam 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 s svojim obljubljenim kruhom in zajemalke enolončnice. 128 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Ali če bi po nekem čudežu mestna straža kraljevega soproga 129 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 je pokazal za peni vredno zadržanost zasledovanje najmanjših zločinov, 130 00:12:24,786 --> 00:12:27,386 - najmanjši zločinec ... - Je kdo videl, kam je letel Vhagar? 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Šli smo z vso hitrostjo stopiti na pot, 132 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 pa je bilo dva dni hladno. 133 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Še enkrat, Aemonda ni nikjer. 134 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Dva naša zlata plašča sta bila najdena mrtva zjutraj na ulici. 135 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Neznana roka ga je rezila. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Kje je bilo to? 137 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Bolha dno. - Bolha dno. 138 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Je bilo kdaj kraljestvo zase. 139 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Precej neobvladljiv, poln nezaželenih. 140 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar se pojavi, medtem ko Ormund Hightower 141 00:12:51,229 --> 00:12:53,269 se zbere v Tumbletonu z nekim skritim namenom. 142 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Ni nam treba zapravljati znoja vznemirjen nad lisico 143 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 šel na tla. Če ga ne boste zažgali ... 144 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - On ni kurba... - potem moja vojska 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 ga bo kmalu izkoreninil. 146 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Glede tega so sveže novice 147 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 iz tabora Lorda Tullyja. 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Njihov pohod je bil upočasnjen z motnjami 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 od Ser Cristona Cola in njegovih ljudi. 150 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Rečne prehode zažigajo preden jih vojska doseže. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Pojdi nazaj v Riverlands. 152 00:13:13,334 --> 00:13:15,414 Če se je Aemond enkrat izkazal, lahko to stori še enkrat. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ne tvegajte, ampak ugotovite njegovo pot, njegov namen. 154 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Če smem, vaša milost. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Nazaj smo prišli šele zjutraj. 156 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela ni jedla, veliko manj spal. 157 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Več kot pripravljena sem leteti. 158 00:13:26,931 --> 00:13:28,534 Ne bo nam služilo, če bodo vaše oči utrujene 159 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 in tvoja zver utrujena. 160 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Poslal bom Daemona. 161 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Ko se dogovorim, bom šel s tem poslom v mestu. 162 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Naši padli vojaki. Treba je narediti obračun. 163 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Se ne strinjaš? - Lahko, vaša milost. 164 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Izguba naše mestne straže 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 je zločin, zagotovo, toda Ser Luthor bo raziskal. 166 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 - To ni stvar krone. - Oni so moji moški. 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 In zdaj smo odvisni od teh moških da zagotovite svoje pravilo. 168 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Še posebej zaradi njihovih plač so bili zadržani. 169 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Vaša Milost. - Ne zdaj. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Je vedno tako? 171 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Daemon. 172 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Ali sem se nekako našel nazaj na Dragonstone? 173 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Da mora moj glas spet tekmovati s svojim? 174 00:14:14,979 --> 00:14:17,166 Ravno nasprotno. Obljubil sem izpolniti tvoj ukaz. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 samo... 176 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 pozneje. 177 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Nisem razpoložen za šalo. Kaj me naredi 178 00:14:21,361 --> 00:14:23,672 če me boš ubogal le naenkrat in kraj po lastni izbiri? 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Ti si kraljica. 180 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Delujem v vašem interesu. 181 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Dobro. Zanima me Vhagar. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Tudi moja. A časa imamo dovolj. 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond se boji. Enkrat je že bežal pred vami. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Nismo v nevarnosti. - Nekje je izdaja, 185 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 in to želim odkriti. 186 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Kar iščete, je maščevanje. 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 In Bog ve, da ti tega ne zamerim, ampak maščevanje lahko počaka. 188 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 V tem trenutku obstaja motnja v vašem mestu, 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 in vi sami ste njegov verjeten vzrok. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Ser Luthorja nisem prosil, naj bo brutalen. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Ni vam treba imeti ga sploh kaj vprašal. 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Ali si dovolite biti razburjen od praznih posmehov, 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 z barvanjem črt na stenah gostilne? 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 So več kot posmeh. Za moje sinove so žalitev. 195 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Izziv moji legitimnosti. 196 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Ti si kraljica zmajev. 197 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Vaša moč je vaša legitimnost. 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Vaša Milost? 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Vesela novica. 200 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Mladi princ Joffrey se je to uro vrnil iz Vale. 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Rečeno mi je, da je vprašal po tebi. 202 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Prišel bom k njemu, ko bom lahko. Prepričan sem, da je utrujen. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Slavček je že zdavnaj mimo. 204 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 meni je vseeno. 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 V kateri smeri je zahod? 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 nimam pojma 207 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Če smem reči, vaša milost... - Ne grem nazaj. 208 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Nimamo kam drugam. - Slišal si, kaj sem naredil. 209 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar je bil opažen v Wendish Townu. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Pred dvema dnevoma. Kdo ve, kje je zdaj? 211 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 No, Harrenhal, torej. Tam bo nekdo nekaj vedel. 212 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Glej, Aemond je gotovo odšel sporočilo ali znak. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Lahko mu ujamemo sled. - 100 lig je 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,238 v Harrenhal, vaša milost in polja 215 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 in gozdovi so polni Povodnih mož. 216 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 To je več kot neumnost. Nevarno je. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Prekletih sedem prekletih pekel! 218 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Kaj bi naredil, če bi ga našel? 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Tvoj brat je zvit gad, in ti si... 220 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 lačen si in polomljen, in porabljeni, in smo sami. 221 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Če bi nas odkrili ... 222 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Nehaj mi govoriti, česa ne morem! 223 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 To je njegova krivda. 224 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Vse. 225 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Vsaka moja beda je njegova stvar, in prisežem pred Bojevnikom samim, 226 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Našel ga bom in ga prekleto ubil ali umreti pri poskusu. 227 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Poznaš me, mislim. 228 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Po ugledu. 229 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Zdaj je moj privilegij poslušati na šepet Rdeče trdnjave. 230 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Gostje, ki jih sprejmete ... - Kaj hočeš? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 In darila, ki jih prinašajo. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Pokaži mi ga. 233 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Moja hči je bila slaba. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Kot vidite, trpi strašni glavoboli. 235 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Mojster je tako prijazen, da jo oskrbi. 236 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Pa vendar je bučka polna. 237 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Vzel sem si ljubimca po Viserysu. 238 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Kraljica sama ve resnico o tem. Na svojo sramoto sem bil nepreviden. 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 To je težka stvar, ampak ne smem več odlašati. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Je bil gospod ali meščan? 241 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Ali morda oboje? 242 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Moram se obrniti na vas, gospa Mysaria. 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Ti od vseh ljudi moraš razumeti... 244 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 ponižanja, ki jih prenašamo ženske. 245 00:18:54,467 --> 00:18:56,627 Zagotovo ni potrebe po tem da se o njem spet govori. 246 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Seveda ne bi skušajo prevarati kraljico. 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jaz sem njen ujetnik. 248 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Kot si bil nekoč, če se ne motim. 249 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Kot praviš. 250 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Ste že kdaj videli Hightower 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 v Oldtownu, Ser Criston? 252 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Slišal sem pripovedovati o tem. 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Z Ormundom sva se igrala, 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 "voditi stolp." 255 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Začeli bi v bazi pred zoro 256 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 in želimo biti prvi videti sonce vzhaja 257 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 od svetilnika. 258 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Seveda sem mu pustil zmagati. 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Že takrat je bil tankočuten tepec. 260 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 V tistem trenutku, ko sonce vzide nad sedmimi kraljestvi, 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 stotine in stotine milj... 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Upam, da vam ga bom nekega dne pokazal. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Lahko bi si ustvaril dom v Oldtownu, Ser Criston. 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Vitez tvojega kova bi bilo zelo dobrodošlo... 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 služiti naši hiši tam. 266 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Stoj! Ostani nazaj! 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Ostani stran! 268 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Drži se! 269 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Stojte na mestu! 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Vranje noge. 271 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Bogovi. 272 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 So pred nami? 273 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Tvoja roka je bila težja kot je utemeljeno s kaznivim dejanjem. 274 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Bil sem dobro šolan na ta način, kajne? 275 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Imel sem najboljše kapitane. 276 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 V vsakem primeru je kraljica želela, da se to ustavi. 277 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Kraljičin sin je mrtev. Treba ji je opravičiti njene impulze. 278 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Hočeš, da jo zavrnem? - Ne, raje jo umiri. 279 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Poskrbite za njen humor. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Vsaka muha ni potrebna zasledovati z enako močjo. 281 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Veš, prerežejo si črevesje pa tudi njihovo grlo. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 So vam to povedali? 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Dobri možje umirajo v agoniji v svojem dreku. 284 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Zlobnežem bomo vrnili v naravi. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Kakšno je razpoloženje med moškimi? 286 00:22:13,958 --> 00:22:15,878 Pritožujejo se nad svojimi plačami, ali pomanjkanje le-teh. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Ogovoril jih bom. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Navdušujoč govor iz Rogue Prince sam. 289 00:22:19,922 --> 00:22:22,192 Nisem prepričan, da bo to nadoknadilo za stalno plačo. 290 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Če jih bom vodil, bodo sledili. 291 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Minila je minuta 292 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 odkar si bil princ z bolšjega dna. 293 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Večina moških je bila notri povijanje oblačil, ko... 294 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Kakšen je naš položaj? 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Zgradbe se dvigujejo z naglico, moj gospod. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Toda primanjkuje nam lesa, ljudi in časa. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Potem naberi več nabornikov, 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 in podrl vsako drevo od tod do Gorkega mostu. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Zavarovati moramo naše zidove. 300 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyrin gostitelj je zagotovo na pohodu. 301 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Mojster mi pravi, da ste bili najbolj prizadeven pri pouku. 302 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Delamo študijo o mojih prednikih 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 na strani Hightowerja. 304 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Mislim, njihove bitke, njihovi sovražniki. 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Minili so trije dnevi zdaj preživel v zasledovanju 306 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 teh suhoparnih zgodovin. 307 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Suho, si rekel? 308 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Ne. Seveda ne. 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Oziroma morda na prvi pogled videti suha, 310 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 ampak da se naučiš fr... 311 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Da bi častili naše prednike, to je plemenita naloga. 312 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 In hvaležna sem za to. 313 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Dobro. 314 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Veselilo bi me, če bi vas slišal recitirati. 315 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Konflikte smo razčlenili 316 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 med hišo Greyjoy in hišo Peake 317 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 in Osgrey in Gardener, 318 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Hiša Dayne of Dorne... 319 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 In Meria Martell? 320 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Rumena krastača iz Dorneja. 321 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Moral bi se pogovoriti s tvojim učiteljem. 322 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Bila je edina ženska da je bil podarjen 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 z resnično vojaškim umom. 324 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Čeprav so se ji bogovi odrekli lepote po vrsti. 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Slepa princesa. 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Ostuden, brez las, debelega pasu. 327 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Ne zveni tako strašno. 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Ko je Aegon Osvajalec zahtevala njena zemljišča, 329 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 ni hotela predložiti. 330 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Razglasila ga je za uzurpatorja. 331 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 In vsi tisti, ki so korakali zanj, 332 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 izdajalci sedmih kraljestev. 333 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 In prisegla je, da je Dorne bi bil kdaj nesklonjen, nesklonjen. 334 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Prišel je odličen gostitelj z Rdečih gora, 335 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 mi Hightowerji žal med njimi. 336 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria je zastrupila lastne vodnjake, 337 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 skrivala svoje vojake v samem pesku puščave. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Njen grad, ko so ga našli, je bil prazen. 339 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Mislili so, da je premagana. 340 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Toda vstala je iz teme in jih zaklal v njihovih posteljah. 341 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Je potem heroj? Ali zlobnež? 342 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryeni so vedeli nič od naše civilizacije, 343 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 vera, Citadela. 344 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Kar so imeli, 345 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 kar še imajo, je moč. 346 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Njihove vojske, nespodobnost njihovih zmajev. 347 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell je prelisičila svojega sovražnika. 348 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Zvit um se lahko upre najbolj divja zver. 349 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 In Dorne še danes ostaja nepretrgan. 350 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Imel sem srečo. 351 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Začnimo znova. 352 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Nikoli se ne opravičuj za zmago. 353 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Te sem dal narediti. 354 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Se vam zdi dobra podoba? 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Vi ste znak naših zaveznikov so čakali na. 356 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Viseryjev sin, svetilnik, ki sveti z Visokega stolpa. 357 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Od najnižjih vernih samemu Borrosu Baratheonu. 358 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ne, tega se ne smeš dotakniti. 359 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helena? 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Veš zakaj? 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Jedo liste nočne senke, ampak to bi bila smrt zate ali zame. 362 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 To je uganka. 363 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, pojdi z mano. 364 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 pridi 365 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Poslušaj zdaj, najdražja. Od tu moramo oditi. 366 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Še danes zvečer. 367 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Zdi se, da obstaja nekaj težav v mestu, 368 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 in nekaj Rhaenyrinih vojakov mora pomagat Mestni straži. 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Nocoj bomo imeli eno stražo namesto dveh. 370 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Tvoja ogrlica. 371 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Dal sem ga služkinji. Pomagala nam bo. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Obstajajo skrita vrata, ki vodi ven v Aemondovo komoro. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Pod trdnjavo in za njenimi zidovi. 374 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Tistega, ki so ga uporabili moški ko so prišli ubiti mojega fanta? 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Soba je zdaj Baelina. 376 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 In brez dvoma bo odšla na lov. 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Če bo sreča, bomo morda pobegnili 378 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 in se stopi na ulice Kraljevega pristanka. 379 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 In Jaehaera? 380 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Njena soba je varovana. 381 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Če bi jokala, vsaj enkrat ... 382 00:29:38,944 --> 00:29:41,024 - potem bi bil to konec. - Ne bom je zapustil. 383 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Pot naprej zanjo ne bo varna. 384 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Tukaj ima negovalce, ki skrbijo zanjo, in Rhaenyra ji ne bo škodovala. 385 00:29:50,664 --> 00:29:52,784 Njene tekmice ne bi nikoli vzgoji dekle, da bo vladala in... 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 in morda bi bilo preudarno, 387 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 pravzaprav za kraljico odpeljati otroka na oddelek. 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Morda nam celo uspe... nekega dne poslati po njo. 389 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Ko lažeš, pogledaš stran. 390 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Minili so dnevi, odkar je bil Vhagar tukaj. Hrani se, nato pa se nam izmika. 391 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Prehodili smo Trident 50-krat v zadnjih štirinajstih dneh. 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Za zdaj moramo počivati. 393 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Ali bi lahko Aemond prečkal? v Westerlands, da bi se skrili? 394 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannisterji so zavezniki, 395 00:30:31,621 --> 00:30:33,725 in tam so jame in razpoke veliko v teh gorah. 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 In vesela bom da jih raziščem z vami 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 ko si spal in pojedel. 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,314 - Morda se premika ponoči ... - Baela! 399 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Moja gospa. - Zate je dovolj dobro. 400 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Kraljica te vidi kot svoj talisman, znamenje bogov, ampak jaz... 401 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Nisi bila tvoja krivda. 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Noče me pogledati. 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 In ne morem reči, da ji zamerim. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Resnica je, Addam, da sem hotel iti. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Videl sem se kot junak. 406 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Preobrat toka velike bitke in... 407 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 dokazovanje moje vrednosti kraljestvu. 408 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Imam isto željo, kot drugi. 409 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 To je ponos in za to sem kaznovan. 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Moja prihodnost je bila določena. 411 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Nekega dne sem bila kraljica. 412 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Moja pot je bila naravnost pred mano in zdaj... 413 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Tvoja pot je izginila. 414 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Čeprav je bil morda zamenjan. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Z avanturo. 416 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Najverjetneje se bom poročil, 417 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 do neke starodavne, samozavestni gospodar v Pykeu, 418 00:31:35,685 --> 00:31:37,497 z dovolj nakopičenega zlata plačati Rhaenyrine dolgove. 419 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 In potem bom prišel in te našel. 420 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 In odleteli bomo v izgnanstvo. 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 A le, če najprej jemo. 422 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Odšla je. 424 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 št. 425 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Ne, ne, ne bo me zapustila. 426 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Vem le, da je letela ponoči in nisem videl kje. 427 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Mogoče jo je bilo strah. 428 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Ali sem ujetnik? 429 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 št. 430 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Brez nje sem nič. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Motiš se. - Moram jo najti. 432 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 In kako boš to naredil če je zmaj pobegnil? 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Tudi kraljica jo lovi. 434 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Kraljica? 435 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Rekel sem ti, Kraljevo pristanišče je padlo. 436 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Mislil sem, da sem sanjal. 437 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 438 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Kraljica pravi, da je mrtev. 439 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 In da si ga ubil. 440 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Čeprav ne vem koliko tega verjeti. 441 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Mrtev je, ker me ne pusti biti. 442 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 on... 443 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 mučil me je. 444 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Moje otroštvo... 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Oboževala sem ga. 446 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 In vendar naša mati ... 447 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 včasih ... 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 otrok, ki jo žalosti... 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 je tisti, ki ga ima mati najraje. 450 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 kdo si 451 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Tisti, ki je bil užaloščen. 452 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Pojdi naprej. 453 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Povej to. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Moj zmaj je mrtev. 455 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jaz sem patetični invalid. 456 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 In možnega scenarija ni v kateri pridem do Wendish Towna 457 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 da ubijem svojega neumnega prekletega brata. 458 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Zdaj, kot bi morali reči, bi morali ... naj se vrnemo v taborišče, vaša milost? 459 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Ne zanima me biti tukaj odkriti nezavarovani, 460 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 in manj, ko pade mrak. 461 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Bil je Coleov mali ljubljenček, se spomniš? Čudežni deček z mečem. 462 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Oče me je umaknil turnirji, seveda. 463 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Sploh se ne spomnim več izgovora. 464 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Verjetno samo strah da bom padel s konja. 465 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Tako sem moral sedeti in mu ploskati. 466 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond prvak. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 In tako hiter študent. 468 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Prekleto tekoče v visoki valirijščini. 469 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Prepričan sem, da je mislil, da sem grozen kralj, ampak kaj bi lahko bil, če bi bil... 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 glede na njegove preklete prednosti. 471 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 In mama mu je privoščila. Ljubila ga je še bolj, to je resnica. 472 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Ubogi dragi Aemond in njegovo garjasto oko. 473 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 In zdaj me je ubil, in celotno prekleto kraljestvo to ve. 474 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Moram reči, vaša milost. - Kaj? 475 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Ves ta čas sva bila skupaj... 476 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 od trenutka, ko ste bili pravzaprav poškodovani, 477 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 leteti pijan v bitko na katerega niste bili povabljeni... 478 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 nisi naredil nič drugega kot jokal 479 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 in samobičati z vztrajnostjo Zdi se mi osupljivo. 480 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Ti, ki si imel vse prednosti v življenju. 481 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Ti, ki si imel vse možnosti, da zasiješ. 482 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Prvorojeni sin, princ kraljestva, najboljši učitelji, najboljši vitezi 483 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 ki te poučuje o meču. 484 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Zmaj tako lep, poimenovali so ga po samem soncu. 485 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Lahko bi se povzpel do veličine. 486 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Toda namesto tega ste poteptali tvoja rojstna pravica v blatu. 487 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Lenarili ste ... 488 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 uživanje v povprečnosti... 489 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 prekleto vse na vidiku in sam piješ 490 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 v pozabo z tvoji podležni prijatelji. 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Povedal vam bom resnico. 492 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Bil si grozen kralj. 493 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Ampak še hujše od tega ... 494 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 ti si grozen človek. 495 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 ne. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Rekli so, da si tukaj. 497 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Mislil sem, da je kakšna napaka. 498 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Morda zahtevajo od mene, samo nekaj izkazovanja spoštovanja ali spoštovanja. 499 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - Ljudje ali Sedem? - Oba. 500 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Vsaj škode ne more biti. Lahko poskusiš. 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Štirje moji možje ležijo mrtvi. 502 00:38:19,839 --> 00:38:21,442 Šest, če šteješ dva od včeraj. 503 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Vsi zlati plašči, vsi pobiti na enak način. 504 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Prerezana grla. 505 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Utrujeni ste. 506 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 V teh obokanih stolpih slišite veter 507 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 in si predstavljajte njihova znamenja ko jih ni. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 To so samo moški. 509 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Nič več. - Zakaj jih potem ne najdeš? 510 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Ti si več kot to. 511 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 To nas stane dragocenega časa. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 To je nedvomno njihov cilj. 513 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Vedeli so, da bomo zapustili cesto ko smo zapustili naše nosilce. 514 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Ta zemlja je lahko njihova, ampak celo niso mogli povzročiti trnov 515 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 in koprive do pomladi iz zemlje na naši poti. 516 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 In moški govorijo o dezerterstvu. 517 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. prijatelj. 518 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Ne vidijo smisla nadaljevati s tem načrtom in govoriti resnico, 519 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 tudi jaz ne. Postajamo šibki. 520 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Stoney Sept je še daleč pred nami. 521 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Če zapustimo progo tukaj ... 522 00:42:11,863 --> 00:42:13,590 seči naravnost skozi nižino proti prehodu, 523 00:42:13,614 --> 00:42:15,694 morda še pridobimo dan ali dva nad Tullyjevim gostiteljem. 524 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Samo najemi prekleto ladjo. 525 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Katera ladja bi to lahko bila? 526 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Sedem pekel. 527 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Odšel je. Gospa, pohitite. 528 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Rekel si medicinska sestra bi nas srečal z Jaehaero. 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,214 In tako bo tudi na drugem koncu. 530 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - kje? - Pridi zdaj. hitro. 531 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Si mislil, da ne bom gledal? 532 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Torej je ona tista, ki je noseča. 533 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Neprijeten dedič. 534 00:43:56,717 --> 00:43:59,154 Ni potrebe, da bi Rhaenyra slišala tega, kar se je zgodilo nocoj. 535 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Ne bom več skrival od kraljice. 536 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 In kakšen bo rezultat, če ji poveš? 537 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Njeni milosti in nemilosti smo že prepuščeni. 538 00:44:08,563 --> 00:44:10,916 V kratkem času, Helaenino stanje se bo poznalo, 539 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 saj si te stvari ne morejo pomagati. 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Ni moja odločitev. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Slišal sem govoriti o Belem črvu. 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Pred leti. 543 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Ukvarjala se je s skrivnostmi in izsiljevanjem, in poznal sem moške, ki so se je bali. 544 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Bila je zvita, da je igrala na vse strani, ne le lapdog do kraljice. 545 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 To so bogate besede v ustju Hightowerja. 546 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Samo pozivam vas, da pomislite nase. 547 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 V Rhaenyri je dobro, toda ... 548 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 krona je teža, ki zdrobi. 549 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 Rhaenyra bo na koncu naredila kaj mora narediti, 550 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 in kar bo morala storiti, bo hudo. 551 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Samo eden lahko hodi ta pot z njo, 552 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 in ga je že zdavnaj izbrala. 553 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Ona ve, kaj je Daemon. 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Vedno sta bili dve plati kovanca... 555 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 kolikor ona to lahko zanika. 556 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Njena pozornost je morda zdaj na tebi, 557 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 da se kopaš v topli svetlobi njenega pogleda, ampak... 558 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 boš stavil tako visoko stavo po muhah zmajevega jezdeca? 559 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Hočem iti ven. 560 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Ne zdaj, najdražja. - Da. 561 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Moram videti luno. 562 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Okno bo treba narediti. 563 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Govori in nikomur ne služiš, ne pridobiš kraljice nobene prednosti. 564 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Če pa nič ne rečeš, ni škode. 565 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Prislužiš si uslugo z Hightowerji... 566 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 če pride čas ko ga potrebuješ. 567 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Poskušal je ostati buden za vas, vaša milost. 568 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Daj no, naprej! 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Kar naprej! 570 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Naprej. 571 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Pusti ga! Pusti ga, kjer je padel. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 kje je 573 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Enooki. Vemo, da je bil tukaj. 574 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Dober gospod, to je postalo dolgočasno. 575 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Razmišljam, da pošljem sporočilo do same kraljice. 576 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Ni ga tukaj. 577 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Nikoli ni bil tukaj. - Ona laže. 578 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Slišal sem zate, čarovnica. 579 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ni čarovnica. Ona je imbecilna. 580 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Izgnan in tava. Dotaknjen v glavi. 581 00:48:34,954 --> 00:48:36,681 Čeprav ne v cunnyju predolgo, mislim. 582 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Ali boš tako govoril z menoj v sami senci moje trdnjave? 583 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Tedni so minili, odkar sem imel žensko. 584 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Zjebal te bom in postanem moja solna žena. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Zdi se, da ste se obrnili na bolje. 586 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 V Essosu lahko izločamo Njegovo Milost dokler ne pride pravi čas za njegovo vrnitev. 587 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Toda zdaj smo opazovani. Tu se ne moremo več zadrževati. 588 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 - Ogrožaš njegovo varnost že s tem, ko govoriš... - Ogrožen je oceanski prehod 589 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 s strani piratov in zmajev, in nevihte, in kaj potem? 590 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Uživanje datljev in kadila med Westerosom 591 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - se spremeni v pepel? - Njegova milost ni v stanju za boj. 592 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Tudi on ne bi toleriral vročina Braavosi. 593 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - Opice same ... - Presenečaš me, Lannister. 594 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Takšen gnus do tujega. 595 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Živel sem s temi ljudmi. Ali pozabiš? Jedel sem z njimi, 596 00:50:04,043 --> 00:50:06,403 boril z njimi, delil vse z njimi, tudi njihovimi... 597 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 da? 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Vem kaj so. 599 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 V Braavosu, Pripravil sem sredstva za nas 600 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 živeti na način, kot se spodobi Njegovi milosti. 601 00:50:18,015 --> 00:50:19,784 - Lahko ugotovimo ... - On je kralj, Larys. 602 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Ne nekaj čipa, ki bi ga lahko držal do takrat, ko vam koristi. 603 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Z mano jezdijo moški ... - Sellswords. 604 00:50:25,231 --> 00:50:26,671 Poceni kupljeno, sodeč po videzu. 605 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Samo pripeljati ga moramo v Lannisport, kjer bo dobil zavetje. 606 00:50:30,402 --> 00:50:32,797 Od tam lahko kličemo in ukazujemo kakšna moč nam še ostane. 607 00:50:32,821 --> 00:50:34,508 Da, brez dvoma bi bilo nastanek Lannisterjev 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 razglasiti Casterly Rock novi sedež kralja. 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,345 Ali mislite, da tudi zdaj lastnega napredovanja? 610 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Oprostite, najbolj nesebični služabniki. 611 00:50:41,372 --> 00:50:43,225 Tvegal sem samo svoje življenje na morju za našo skupno stvar. 612 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, kajne? 613 00:50:44,959 --> 00:50:47,559 Zdi se, da sem zamudil najpomembnejši trenutek ko te je njegova milost naredila za roko. 614 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Lahko me kličete "Vaša milost." 615 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Tam je hudobni duh. To ni moški, vam povem. 616 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Ne sramuj se, Ned. Vitezi smo, ne dojenčki. 617 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Ampak našli bomo te pohlepe in jim naredite grozen zgled. 618 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Mi smo lovci. Ne plen. 619 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Lovci so plačani. - Tam zunaj ni varno! 620 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 dovolj. 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Ti in jaz sva zaščitnika in čuvaja 622 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 največje Citadele v vsem Westerosu. 623 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Vladarski sedež mogočnega kraljestva. 624 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Brez Mestne straže, brez nas... 625 00:51:46,478 --> 00:51:48,678 te ulice bi odmevale z vzkliki upora. 626 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Uličice Kraljevega pristana bi zavrele s korupcijo in pokvarjenostjo. 627 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Zdaj pričakujem, da boste izpolnili svoje zaobljube v mesto in na prestol. 628 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Zaupaj v svojo kraljico in obljubim ti, poplačani boste dvakrat 629 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 za žrtve, ki jih narediš zdaj. 630 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 In v prihodnjih letih, ko Dorne končno poklekne... 631 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ko Rhaenyrin veliki imperij raste 632 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 in sedem kraljestev postane devet, 633 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 postanite dvanajst, postanite nova Valyria. 634 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Ko se vrnem z vozovi ki se preliva s svilo in srebrom, 635 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 kdo bo prvi... 636 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 slaviti v plenu osvojitve? 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Bomo! 638 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Skupine po tri in štiri! 639 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Noben človek ne hodi sam. 640 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, nadziraš trg. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Zdi se, da je Lord of Flea Bottom ni bil povsem pozabljen. 642 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Nekoga smo prijeli, vaša milost. 643 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Na River Rowu. 644 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Takrat bo prvi poplačan. 645 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Vpadi! 646 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept onkraj vzpona! 647 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 kaj je 648 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Rečniki so prešli. 649 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 In požgali most za njimi. 650 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Ne moremo več odlašati z njihovim pohodom. 651 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Tako nam ni uspelo. 652 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Koliko drugih? 653 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Kdo je bil s teboj? 654 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Bila sem edina. Prisežem. 655 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Deloval sem sam. - Po čigavih navodilih? 656 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Nikoli nisem videl njegovega obraza, sem ti rekel. 657 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Jezik ali oko? 658 00:54:38,942 --> 00:54:39,942 Oko. 659 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Bil je kralj, je rekel! prosim! 660 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Rekel je, da je to kraljevo delo Moral sem biti približno. 661 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Takrat je bil Aegon. 662 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 št. 663 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Poglej. 664 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 V mojem škornju. 665 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Pohvale od Kralj Daeron Targaryen, je rekel. 666 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Za ubijanje izdajalcev njegovega prestola. 667 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 ne! 668 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 ne! ne! prosim! 669 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Nikogar ni lahko rečete, da niste dali 670 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 po najboljših močeh. 671 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Morda je to najboljše smo lahko upali. 672 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Zaznamovali smo se in se vrnili živi ... 673 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 v Tumbleton, morda ... 674 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 da bi izvedeli, kaj načrtuje Ormund. 675 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Zahvaljujem se vam za vašo ponudbo, Ser Gwayne. 676 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Ampak moja pot je postavljena pred menoj. 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 In kaj je... 678 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Kakšna je ta pot? 679 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Splavili bomo po reki. 680 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Ali pa ga preplavite. 681 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Eno je bilo ovirati jih, Ser Criston, ampak... 682 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 morate videti, da so pridobili prednost. 683 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Kaj še lahko storimo? 684 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Pridružili se jim bomo... 685 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 v bitki. 686 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Soočite se z njimi naravnost. 687 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Imamo polovico mož, s katerimi smo se odpravili na pot. 688 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Povodnih mož je 200 za vsakega od nas. 689 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 To ... ti ... 690 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 To bi nas vodilo v gotovo smrt. 691 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 To je bil vaš cilj, kajne? 692 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Ves čas. 693 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Naša usoda je bila vedno zagotovljena, Ser Gwayne. 694 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Ko smo se odpravili na pot, smo bili obsojeni ... 695 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 do smrti in poraza. 696 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Ponudil sem ti zatočišče. 697 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Ali vsaj upanje enega. 698 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Ponudili ste mi storitev v vaši hiši. 699 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 hvaležen sem. 700 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Toda vse življenje sem bil hlapec. 701 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Na zeleno ali na črno. 702 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Opredelil sem se s prisegami ... 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 skozi nepopustljivo predanost. 704 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 In visokorojeni so me veliko naredili čeprav jim je bilo to všeč. 705 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Ampak ne bom dovolil, da me zdaj ponižujejo. 706 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Ne bom se vrnil zavržen ... 707 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 zavrnjen. 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jaz sem največji bojevnik kraljestva. 709 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 In kot tak bom umrl. 710 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Bistrooki. 711 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Unbent. 712 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Slaven v boju. 713 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 In končno ne v njihovi službi. 714 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Ampak v svojem. 715 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 In peli bodo pesmi o tem. 716 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 In sama kraljica Alicent jih bo slišala. 717 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 V načrtu je obnova flota v Driftmarku, 718 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 vendar bo trajalo nekaj časa. 719 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Viri Velaryona so zmanjšani. 720 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Pogoj, s katerim Vse mi je preveč znano. 721 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kraljeva žena, vaša milost. 722 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Moj princ. 723 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Cena našega ponižanja. 724 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 Kaj je to? - Kdo je to? 725 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Mladi Daeron Targaryen. 726 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund ga je razglasil za kralja. 727 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Morali bi jih zažgati ko smo imeli priložnost. 728 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Veliko smo prestali. 729 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Veliko trpel. 730 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 To vem. 731 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 In čeprav zdaj tarnamo ... 732 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 v temi... 733 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 ne bomo izgubili srca. 734 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 pridi v posteljo 735 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Nekaj ​​sliši. 736 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Sedmica nas še zdaj čuva. 737 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Poglej. 738 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Naj nam deklica podeli vizijo. 739 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Kajti pot naprej je blagoslovljena. 740 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Naj nam Bojevnik posodi svoj meč 741 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 da ne omahnemo v svoji odločitvi. 742 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 In Smith ... 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 gremo 744 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Naj nas Smith blagoslovi s svojo močjo. 745 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone nam osvetljuje pot. 746 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Naša pot je pravična. 747 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 748 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Previdno. 749 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Mati ji daje tolažbo. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Oče, njegova zaščita. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Ne. Ne, blokiran je. 752 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Moramo nazaj. 753 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Ni poti nazaj, vrata so zaprta! 754 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Ne, ne, ne, ne, ne! ne! 755 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 In Neznanec... 756 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Tujec nam ponudi počitek.